PEROU / PERU

Novembre 2003 November 2003


1/ Photos du voyage/ Pictures of the trip

2/ Parapente à Lima / Paragliding in Lima

3/ Le diaporama / Slide-show


Photos du voyage / Pictures of the trip

 

Départ de Santiago, Chili

We start from Santiago, Chile

Paula s'est arrangé pour éviter une initiation au parapente !!!

Paula made her point to avoid paragliding school !!!

 

Arrivée à Lima, Pérou / Arrival in Lima, Peru

Biplace pédagogique avec Jose ROSAS (PERUFLY) sur le point de nous envoyer dans qqs manoeuvres engagées.

Tandem flight with Jose ROSAS (PERUFLY), about to show me some fancy acrobatic manoeuvres.

A Paula de goûter les joies de l'air malgré sa patte folle.

Paula's turn to fly despite her broken leg.

 

CUZCO, PEROU

 

CUZCO, PERU

Nous sommes à 3.400 m d'altitude.

Les colons espagnols ont construit sur les fondations incas.

Cuzco vous offre de bonnes sensations à ACTION VALLEY PARK

(Saut à l'élastique 3° plus haut du monde = 120 m)

Altitude = 3.400 meters.

The spanish colonial buildings rest above the inca foundations.

Cuzco offers you high sensations in ACTION VALLEY PARK

(Bungee jumping 3rd worlwide = 120 m) (Thank you Diego...)

URUBAMBA

Notre excellent guide et taxi / Our excellent guide and taxi driver

Francisco SALAS

OLLANTAITAMBO

 

SACSAHUAMAN

 

MACCHU PICCHU

Visite mouvementée pour Paula.

Le porteur Yonatan est à féliciter vivement.

We highly congratulate Paula's sherpa, Yonatan.

 

 

(Balayez le panoramique à l'aide de la souris)

 

 

 

 

(Move around the panoramic with mouse)

 

 

Le "cuy" (plat typique) dans l'assiette ...

The "cuy" (popular recipe) in the plate ...

 

 

... le "cuy" avant de passer au four !

... the "cuy" before going to the oven !

 

 

PARACAS

La Cathédrale / The Cathedral

 

Aucune coïncidence, ni analogie, ni homologie

entre les trois du haut et ceux du bas

 

 

No coincidence, nor analogy, nor homology

between the three above and these down here

 

 

Et retour à Santiago, Chili.

Visite à la famille et aux amis (merci les amis, et à bientôt).

 

Then, back to Santiago, Chile.

Visit to family and friends (thanks to our friends and see you soon).

 

 

Eloisa y Anita

 

Marcela y Juan Angel

 

Sylvia y Angelo

 

Francisco Xavier y Matias

Antonella y su linda sonrisa

 


 

Parapente à Lima / Paragliding in Lima

Merci à Jose ROSAS, le pilote du biplace, et à Katia, sa passagère, photographe et son épouse, pour ces photos superbes.

Thanks to Jose ROSAS, the tandem pilot, and to Katia, passenger, photographer and wife, for these superb shots.

 

Une jolie vue de Lima derrière le site de Miraflores

Nice view of Lima city back from the flying site

 

 

AIRWAVE SPORT in MIRAFLORES

 

 

 

Check PERUFLY for infos

 

Parfois, le pépin n'est pas le seul fardeau à trainer jusqu'au déco...

At times, the glider isn't the only burden to carry to take off...